1 00:00:29,296 --> 00:00:32,097 O avião! O avião! 2 00:00:51,285 --> 00:00:53,285 Que lindo dia, chefe. 3 00:00:55,122 --> 00:00:59,775 - Não somos um pouco formais para conhecendo nossos convidados, Tattoo? - Oh. Você percebeu? 4 00:01:01,028 --> 00:01:03,962 Isso faz parte meu novo ato mágico. 5 00:01:04,030 --> 00:01:06,615 Oh, você dominou outro truque, não é? 6 00:01:06,684 --> 00:01:09,217 - Você quer ver? - Eu tenho escolha? 7 00:01:12,389 --> 00:01:14,389 Ah, isso é muito belo truque, Tatuagem. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,959 Chefe! Mas este não é o truque! 9 00:01:18,195 --> 00:01:20,812 Leve isso para o meu quarto. 10 00:01:20,881 --> 00:01:23,649 Ensaiaremos esta noite. 11 00:01:59,136 --> 00:02:01,636 Sorrisos, todos. Sorrisos. 12 00:02:11,181 --> 00:02:15,167 Ah, as abelhas estão aqui. Abelhas? 13 00:02:15,235 --> 00:02:17,568 Sim, esse é o nome do clube que formaram... 14 00:02:17,637 --> 00:02:20,305 quando eles eram melhores amigos e líderes de torcida no ensino médio. 15 00:02:20,373 --> 00:02:23,808 Líderes de torcida? eu não faria mente estar em sua equipe. 16 00:02:23,877 --> 00:02:28,463 A primeira jovem, a loira de jeans branco, é Jill Nolan. 17 00:02:28,532 --> 00:02:30,982 Ela pagou por isso fantasia do dia. 18 00:02:31,051 --> 00:02:32,877 Foi na casa dos pais dela cabana de resort que o 19 00:02:32,901 --> 00:02:34,836 As abelhas gastaram seu último fim de semana juntos... 20 00:02:34,905 --> 00:02:36,471 10 anos atrás. 21 00:02:36,539 --> 00:02:39,207 Carol D'Angelo, ao lado de Jill... 22 00:02:39,275 --> 00:02:41,876 e, uh, segurando as flores amarelas, 23 00:02:41,945 --> 00:02:46,380 agora é mãe de dois filhos, e seu marido dirige um supermercado em Dallas. 24 00:02:46,449 --> 00:02:49,084 A próxima é Agnes Wentworth. 25 00:02:49,152 --> 00:02:52,137 Ela trabalha como jurídica secretária em Fort Worth. 26 00:02:52,206 --> 00:02:55,290 E, por último, mas não pelo menos, Hannah Baker... 27 00:02:55,359 --> 00:02:57,192 com blusa rosa. 28 00:02:57,260 --> 00:03:00,678 Ela era a mais tímida de o grupo no ensino médio. 29 00:03:00,747 --> 00:03:03,331 Ironicamente, Hannah agora ganha a vida... 30 00:03:03,399 --> 00:03:05,900 escrever piadas para game shows. 31 00:03:05,969 --> 00:03:09,904 Já faz muito tempo as abelhas lideram uma torcida, 32 00:03:09,973 --> 00:03:12,040 e agora eles estão aqui para uma reunião. 33 00:03:12,109 --> 00:03:13,675 Isso parece divertido. 34 00:03:13,744 --> 00:03:17,712 Sim, normalmente seria, 35 00:03:17,781 --> 00:03:21,916 mas, neste caso, temo que cada uma de nossas felizes jovens... 36 00:03:21,985 --> 00:03:25,353 está abrigando um segredo muito obscuro... 37 00:03:25,422 --> 00:03:28,156 isso poderia transformar sua fantasia... 38 00:03:28,224 --> 00:03:30,158 em um pesadelo. 39 00:03:36,733 --> 00:03:39,233 Tom e Toni Elgin. 40 00:03:39,303 --> 00:03:42,487 Ela é uma dramaturga de sucesso, e ele é um advogado brilhante. 41 00:03:42,556 --> 00:03:46,157 Ou pelo menos eles tinham oito anos anos atrás, quando se conheceram, 42 00:03:46,226 --> 00:03:49,127 me apaixonei profundamente e eram casados. 43 00:03:49,195 --> 00:03:51,780 Por um tempo, seus amigos chamou-os de combinação perfeita. 44 00:03:51,849 --> 00:03:55,950 - Há algo errado agora? - Ah, realmente existe, Tatuagem. 45 00:03:56,019 --> 00:03:59,204 Sr. Elgin também bebe muito e com muita frequência, 46 00:03:59,272 --> 00:04:01,940 e a esposa dele acha que é destruindo seu casamento. 47 00:04:02,009 --> 00:04:05,944 E ela espera que possamos dar-lhes de volta a felicidade que já tiveram. 48 00:04:06,012 --> 00:04:07,779 Como podemos fazer isso, chefe? 49 00:04:07,847 --> 00:04:10,682 Ao começar no bem no começo, Tatuagem. 50 00:04:10,750 --> 00:04:14,469 Ao voltar no tempo para o dia em que se casaram. 51 00:04:16,590 --> 00:04:19,825 Meus queridos convidados, estou Sr. Roarke, seu anfitrião. 52 00:04:19,893 --> 00:04:21,994 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 53 00:04:45,452 --> 00:04:47,369 Agora. 54 00:04:48,939 --> 00:04:50,939 Por favor, observe onde pisa. 55 00:04:54,344 --> 00:04:56,344 Ah, aí estamos. 56 00:04:59,783 --> 00:05:03,034 Um fac-símile razoável da colméia, eu acredito. 57 00:05:03,103 --> 00:05:05,037 Razoável? 58 00:05:05,105 --> 00:05:07,008 Sr. Roarke, se eu não sabia que meu 59 00:05:07,032 --> 00:05:09,440 a cabana dos pais tinha sido arrasado por um tornado, 60 00:05:09,509 --> 00:05:11,927 Eu juraria que você escolheu ele foi levantado e movido para cá. 61 00:05:11,995 --> 00:05:13,962 Ah, estou tão feliz que você esteja satisfeito. 62 00:05:14,031 --> 00:05:16,364 E, uh, uma vez lá dentro, Acho que você vai encontrar... 63 00:05:16,433 --> 00:05:19,935 recriamos mais do que apenas, uh, a cabana. 64 00:05:20,003 --> 00:05:23,388 - Mais? - Sua fantasia, senhorita Nolan, foi que recriamos, 65 00:05:23,440 --> 00:05:26,707 tanto quanto possível, que fim de semana de verão há 10 anos. 66 00:05:26,776 --> 00:05:31,613 Nós até fornecemos a você perucas e roupas da época. 67 00:05:31,681 --> 00:05:34,049 Parece muito isolado por aqui. 68 00:05:34,118 --> 00:05:37,218 São 40 milhas atrás da casa principal. 69 00:05:37,287 --> 00:05:40,171 Você quer dizer que estamos isolados do resto do mundo? 70 00:05:40,240 --> 00:05:43,224 Bem, você não está bem, uh, corte a conversa, Sra. D'Angelo. 71 00:05:43,293 --> 00:05:45,293 Há um telefone lá dentro. 72 00:05:45,361 --> 00:05:47,097 E, claro, o Jipes voltarão em dois 73 00:05:47,121 --> 00:05:48,881 dias para levar todos vocês de volta à casa principal. 74 00:05:48,948 --> 00:05:52,317 Ei, o que mais você pode perguntar para? A menos que talvez os Beatles. 75 00:05:52,386 --> 00:05:55,387 Huh? Um para cada um de nós. 76 00:05:55,455 --> 00:05:58,256 Eles não são disponível neste fim de semana, 77 00:05:58,325 --> 00:06:01,592 mas se vocês, senhoras, conseguirem entediado à noite, 78 00:06:01,661 --> 00:06:03,661 basta pegar o telefone, 79 00:06:03,730 --> 00:06:06,998 e a grande tatuagem será aqui com seu show de mágica... 80 00:06:07,067 --> 00:06:08,984 à sua disposição. 81 00:06:09,052 --> 00:06:11,536 - Ei! - Ah. 82 00:06:11,605 --> 00:06:13,371 Obrigado. 83 00:06:13,440 --> 00:06:16,091 Teremos certeza e tenha isso em mente. 84 00:06:16,159 --> 00:06:19,344 Se não houver mais nada, senhoras, deixaremos você com sua reunião. 85 00:06:19,412 --> 00:06:22,013 Obrigado! Pode também comece. 86 00:06:22,082 --> 00:06:24,015 Obrigado. Bye Bye. 87 00:06:24,084 --> 00:06:26,651 De nada. Tem um fim de semana maravilhoso. 88 00:06:32,759 --> 00:06:35,310 Ah, isso é ótimo! Eu amo isso. 89 00:06:35,378 --> 00:06:37,545 Tchau! 90 00:06:47,774 --> 00:06:50,608 Oh não. 91 00:06:51,778 --> 00:06:54,812 Oh, meu... Até mesmo o as fotos são iguais. 92 00:06:54,881 --> 00:06:57,048 Quero dizer, olhe! 93 00:06:57,117 --> 00:07:00,751 Notável. Ah, Eu adoro isso. Eu amo isso. 94 00:07:00,820 --> 00:07:05,090 Oh! Uau! Veja isso! 95 00:07:05,158 --> 00:07:08,659 Sr. Roarke não estava brincando sobre recriando mais do que a cabine. 96 00:07:08,728 --> 00:07:10,979 Ele está tentando nos recriar... 97 00:07:11,048 --> 00:07:14,933 exatamente como éramos há 10 anos. 98 00:07:15,002 --> 00:07:17,052 Ah! 99 00:07:17,120 --> 00:07:19,470 Aí estamos, meninas... As abelhas! 100 00:07:19,539 --> 00:07:22,979 Vamos! Vamos entre em nossos minis. 101 00:07:26,330 --> 00:07:28,330 Por favor, entre. 102 00:07:29,333 --> 00:07:32,467 Sra. Ah, Sra. Elgin. 103 00:07:32,535 --> 00:07:34,535 Entre, por favor. 104 00:07:36,506 --> 00:07:38,617 Sente-se, certo? Obrigado. 105 00:07:38,641 --> 00:07:42,277 Acredito que você teve tempo para refrescar-se depois do voo? 106 00:07:42,346 --> 00:07:44,612 Sim, muito obrigado. Bom. 107 00:07:44,681 --> 00:07:48,016 Ah, esta espada. Macedônio? 108 00:07:48,085 --> 00:07:50,085 Você tem um olho excelente. 109 00:07:50,153 --> 00:07:52,820 Pertenceu a Alexandre o Grande. Realmente? 110 00:07:52,890 --> 00:07:55,556 Sim. Como você pode ter certeza? 111 00:07:55,625 --> 00:07:58,459 eu tenho isso muito boa autoridade. 112 00:07:58,528 --> 00:08:02,030 Posso lhe oferecer um pouco de champanhe antes de embarcarmos em sua fantasia? 113 00:08:02,099 --> 00:08:06,367 Não, obrigado. Eu só estou ansioso para começar. 114 00:08:06,436 --> 00:08:08,920 Eu vejo. 115 00:08:08,989 --> 00:08:12,089 Sente-se, certo? Sente-se. 116 00:08:12,158 --> 00:08:15,660 Isso realmente significa um grande negócio com você, não é? 117 00:08:15,729 --> 00:08:18,329 Bem, não é um chute, se é isso que você quer dizer. 118 00:08:18,398 --> 00:08:22,683 Bem, de certa forma eu sinto esta pode ser nossa última chance. 119 00:08:22,752 --> 00:08:27,421 Foi como um sonho, aqueles primeiros poucos anos quando nos casamos. 120 00:08:27,490 --> 00:08:31,226 Eu odiava dormir às noite, os dias eram tão felizes. 121 00:08:31,294 --> 00:08:33,245 Oh. 122 00:08:33,313 --> 00:08:38,482 O que Tom e eu tivemos juntos foi... bem, era bom demais para morrer sem lutar. 123 00:08:38,551 --> 00:08:42,470 E uma boa luta você deve ter, Sra. Elgin. 124 00:08:44,040 --> 00:08:47,192 - Acho que mudei de ideia. - Hum? 125 00:08:47,261 --> 00:08:50,411 Sobre o champanhe. Oh! Estou encantado. 126 00:08:54,584 --> 00:08:57,430 Você sabe, Tom pensa Estou um pouco maluco. Ah? 127 00:08:57,454 --> 00:09:00,622 Mas ele me disse que eu poderia ter qualquer coisa Eu queria como presente de aniversário, 128 00:09:00,690 --> 00:09:03,191 e eu disse que queria nós... do jeito que éramos. 129 00:09:05,195 --> 00:09:07,928 E assim será, Sra. Elgin. 130 00:09:07,997 --> 00:09:11,983 Sua fantasia começará como tudo começou há oito anos... 131 00:09:12,052 --> 00:09:14,986 Na tarde do um dia antes do seu casamento. 132 00:09:15,055 --> 00:09:18,039 Uma limusine com motorista dirigiu você está a 40 milhas do aeroporto... 133 00:09:18,107 --> 00:09:20,908 para Cap Truman's casa no litoral. 134 00:09:22,178 --> 00:09:25,679 Ah, querido! Isso é demais! 135 00:09:25,748 --> 00:09:27,782 Ah, boné! Toni, minha querida! 136 00:09:27,851 --> 00:09:31,852 Olá, e Tom! E Tom, de claro. Capitão, é você mesmo? 137 00:09:31,921 --> 00:09:33,855 Bem, claro que é. 138 00:09:33,923 --> 00:09:36,424 Quem mais sabe que eu... que eu cumprimentei você há oito anos... 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,860 com Brandy Alexanders, isso não é verdade? 140 00:09:38,928 --> 00:09:42,048 Ah, isso mesmo. Isso é apenas como minha querida casinha na Flórida. 141 00:09:42,098 --> 00:09:44,798 Eu acho que isso é uma coisa maravilhosa ideia para uma festa. 142 00:09:44,867 --> 00:09:47,601 É, de longe, a melhor ideia vocês dois já tiveram. 143 00:09:47,670 --> 00:09:49,687 Bem, obrigado, capitão. 144 00:09:51,258 --> 00:09:54,259 Mas não posso levar o crédito. Isso foi Toni quem pensou nisso. 145 00:09:54,327 --> 00:09:57,712 A verdade é que, uh, pensei que as pessoas pensaríamos que éramos um pouco loucos. 146 00:09:57,780 --> 00:10:00,281 Louco? Por que, é maravilhoso. Venha junto. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,830 Todo mundo está morrendo para ver você. Todos? 148 00:10:02,886 --> 00:10:04,886 De acordo com o instruções me foram enviadas, 149 00:10:04,955 --> 00:10:07,988 Disseram-me para perguntar a todos isso foi no casamento original. 150 00:10:08,057 --> 00:10:10,074 ♪♪ 151 00:10:13,546 --> 00:10:17,148 Mas, acredite em mim, todo mundo está aqui. 152 00:10:17,217 --> 00:10:20,852 Uh, os Dupres, é claro. Os inevitáveis Dupres. 153 00:10:21,905 --> 00:10:23,821 Essa é a Nona Summers? 154 00:10:25,859 --> 00:10:27,923 Você acreditaria ela é casada e 155 00:10:27,947 --> 00:10:30,244 divorciou-se três vezes desde a última vez que você a viu? 156 00:10:30,313 --> 00:10:34,165 - Agora ela está livre e voando novamente, ela diz. - Ela tinha jeito com as palavras. 157 00:10:35,702 --> 00:10:39,354 - Seus hormônios estão aparecendo, querido. - Eu direi. 158 00:10:45,612 --> 00:10:47,845 Oh! Esse é o Joe? 159 00:10:47,914 --> 00:10:50,798 Bem, é claro, minha querida. Ele foi seu padrinho em seu casamento. 160 00:10:50,867 --> 00:10:53,217 Eu não esperava por ele para mostrar seu rosto. 161 00:10:53,286 --> 00:10:57,288 Não seja ridículo, querido. Ele pediu desculpas após a briga no casamento. 162 00:10:57,357 --> 00:10:59,691 Ele não queria te dar aquele olho roxo. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,443 Se aquele grande macaco tentar apalpando você de novo, 164 00:11:02,512 --> 00:11:05,279 desta vez haverá mais do que um olho roxo envolvido. 165 00:11:05,348 --> 00:11:07,894 Talvez se você não tivesse gasto tanto muito tempo conversando com Nona, 166 00:11:07,918 --> 00:11:10,018 ele não teria teve tempo de me dar uma patada. 167 00:11:10,086 --> 00:11:14,789 Oh, é tão emocionante, vocês dois brigando novamente. É como nos velhos tempos. 168 00:11:16,092 --> 00:11:19,543 Foi isso que Toni queria... Velhos tempos. 169 00:11:32,108 --> 00:11:34,609 1968. Ah. 170 00:11:34,678 --> 00:11:37,846 Eu não contei ao Joe, mas estava apaixonado por Dustin Hoffman. 171 00:11:37,914 --> 00:11:42,216 Ah! Eu fiz ele me levar para ver The Graduate cerca de uma dúzia de vezes. 172 00:11:42,285 --> 00:11:45,002 Eu chorei todas as vezes. 173 00:11:45,071 --> 00:11:48,840 Eu chorei na casa de Rosemary Querida eu mesmo. 174 00:11:48,908 --> 00:11:52,310 E no verão, eu lembro meus pais compraram a colmeia, 175 00:11:52,378 --> 00:11:54,879 e aqui estamos, assim como era então. 176 00:11:54,948 --> 00:11:58,049 Não exatamente como naquela época. EU quer dizer, olhe no espelho. 177 00:11:58,117 --> 00:12:01,285 Todos nós temos mais alguns quilômetros a percorrer nós, como minha mãe sempre me lembra. 178 00:12:01,354 --> 00:12:04,622 Realmente foi ótimo da sua parte conseguir estamos todos juntos novamente, Jill. 179 00:12:04,691 --> 00:12:07,391 Ei, para que serve o dinheiro? 180 00:12:07,460 --> 00:12:11,012 Ah, bem, Joe diria: "É é útil criar dois filhos... 181 00:12:11,080 --> 00:12:13,130 Comida, roupas, coisas assim." 182 00:12:13,199 --> 00:12:15,934 Muitas vezes me perguntei sobre ter um bebê. 183 00:12:16,002 --> 00:12:18,636 Eles falam sobre natureza parto e tudo mais. 184 00:12:18,704 --> 00:12:20,638 Eles teriam que me expulsar. 185 00:12:20,707 --> 00:12:23,140 Absolutamente fora. 186 00:12:23,209 --> 00:12:27,394 - Como você fez isso? - Preciso te contar. eu não estava pronto para isso sozinho. 187 00:12:27,463 --> 00:12:30,114 Eu poderia escrever um livro. 188 00:12:30,183 --> 00:12:33,801 Tenho que te dizer, dor, 189 00:12:35,288 --> 00:12:37,789 medo terrível que passei. 190 00:12:40,794 --> 00:12:44,278 Não poderia ter tanto medo a menos que você mesmo tenha passado por isso. 191 00:12:48,017 --> 00:12:49,951 Já conheci medos piores. 192 00:12:50,020 --> 00:12:53,554 Sim, escrevendo piadas para um comediante deprimido. 193 00:12:53,623 --> 00:12:56,057 Estou falando sério. 194 00:12:57,460 --> 00:13:01,146 - Quando, Hanna? - Foi uma noite como esta. 195 00:13:02,315 --> 00:13:05,066 - O vento estava soprando. - Você está bem? 196 00:13:06,903 --> 00:13:09,404 Foi quando ainda morava em Michigan, 197 00:13:10,407 --> 00:13:12,740 antes de eu ir Sam Houston High, 198 00:13:12,808 --> 00:13:14,826 antes de conhecer vocês. 199 00:13:17,030 --> 00:13:19,013 Eu tinha 14 anos. 200 00:13:20,650 --> 00:13:23,985 Havia três deles eles. Eles me estupraram. 201 00:13:27,723 --> 00:13:31,192 Este escuro e solitário rua. Estava tão escuro. 202 00:13:31,261 --> 00:13:33,261 O vento estava uivando. 203 00:13:34,747 --> 00:13:38,015 Estava gritando, assim como é agora! 204 00:13:38,084 --> 00:13:40,151 Você ouve isso? 205 00:13:40,219 --> 00:13:42,836 Você ouve isso? 206 00:13:46,192 --> 00:13:50,160 Eles me bateram e me bateram, e eles me bateram, e então eles fizeram isso! 207 00:13:52,365 --> 00:13:54,999 Ei, está tudo bem. Está tudo acabado agora. 208 00:13:55,067 --> 00:13:57,368 Tem um rosto na janela! 209 00:14:02,141 --> 00:14:04,541 Eu não vejo nada. 210 00:14:06,145 --> 00:14:08,946 Acho que Hannah também não. 211 00:14:10,250 --> 00:14:12,250 Mas e se ela fizesse isso? 212 00:14:22,595 --> 00:14:25,413 Oh, aí vêm nossos amantes! 213 00:14:25,482 --> 00:14:28,066 Ah. 214 00:14:28,134 --> 00:14:31,102 Olá, Rony. Olá, Diane. 215 00:14:31,171 --> 00:14:33,211 Como você está, Sally? É bom te ver. 216 00:14:33,239 --> 00:14:36,118 Olá, querido. Então maravilhoso ver você. Harriet. 217 00:14:36,142 --> 00:14:39,462 Puxa, é bom vejo você também. Marca. 218 00:14:48,221 --> 00:14:50,388 Você sabe, tatuagem, 219 00:14:50,457 --> 00:14:53,006 eles dizem que a noite antes de um casamento... 220 00:14:53,075 --> 00:14:56,077 é sempre o mais feliz na vida de qualquer casal. 221 00:14:57,346 --> 00:14:59,413 Parece que a festa já começou. 222 00:14:59,482 --> 00:15:01,699 Chefe, eu estava pensando. 223 00:15:01,768 --> 00:15:04,185 Sim? 224 00:15:04,253 --> 00:15:07,638 Talvez eu possa divertir o convidados com meu novo ato mágico. 225 00:15:09,542 --> 00:15:11,475 Observe isto. 226 00:15:26,876 --> 00:15:30,277 Uh, tatuagem, por favor, estou medo de que não haja tempo. 227 00:15:30,346 --> 00:15:32,813 Chefe, é um truque muito rápido. 228 00:15:32,882 --> 00:15:36,884 De fato. Mas, você vê, o O reverendo Allen chegará a qualquer momento. 229 00:15:36,953 --> 00:15:40,988 Ah, isso é legal. tenho certeza A Sra. Elgin ficará muito satisfeita. 230 00:15:41,057 --> 00:15:43,391 Pelo contrário, ela e o Sr. Elgin... 231 00:15:43,459 --> 00:15:46,811 estão prestes a obter o choque de suas vidas. 232 00:15:50,750 --> 00:15:54,051 Vamos, Tatuagem. Nós deveríamos estar voltando. Vamos. 233 00:16:03,446 --> 00:16:05,606 Tatuagem, eu disse vamos lá. 234 00:16:10,353 --> 00:16:12,386 Ah, boa noite! 235 00:16:12,455 --> 00:16:16,089 Uh, pessoal, o-o clero é aqui, então tome cuidado com seu idioma. 236 00:16:16,158 --> 00:16:18,871 Olá, Reverendo. Reverendo Allen, como eles encontraram você? 237 00:16:18,895 --> 00:16:21,440 Acredite em mim, eu não teria perdi isso para o mundo. 238 00:16:21,464 --> 00:16:23,842 Você não sabe o quão feliz Estou para ver você. Realmente? 239 00:16:23,866 --> 00:16:26,834 O reverendo fez uma de suas peças... seu grupo religioso. Foi um benefício. 240 00:16:26,903 --> 00:16:30,237 Sim, aquele que estava ligado Broadway no ano em que você se casou. 241 00:16:30,306 --> 00:16:33,641 O terceiro ato foi tão engraçado! Quer um pequeno toque? 242 00:16:33,709 --> 00:16:35,876 Ah, obrigado, não, nada para mim. 243 00:16:35,945 --> 00:16:39,513 Você sabe, Toni, esperávamos faça outra de suas peças no próximo ano. 244 00:16:39,582 --> 00:16:42,817 Oh? Isso seria bastante difícil, Eminência. 245 00:16:42,885 --> 00:16:46,097 Você vê, além de veneno cartas escritas para a querida Abby... 246 00:16:46,121 --> 00:16:49,185 e as pessoas que escrevem o horóscopo nos jornais, 247 00:16:49,209 --> 00:16:52,543 a velha não parece escrever muito mais. 248 00:16:52,612 --> 00:16:56,380 Você realmente é uma má notícia. eu acho se não houvesse mulheres aqui, eu... 249 00:16:56,448 --> 00:17:01,035 Você faria o quê? Me dê um soco o rosto de novo, homem gorila? 250 00:17:01,104 --> 00:17:04,222 Você está realmente fazendo Você é um tolo, Tom. 251 00:17:04,290 --> 00:17:05,989 Estou errado. 252 00:17:06,058 --> 00:17:09,042 Nada mudou em oito anos, não é? 253 00:17:09,112 --> 00:17:11,545 Você também ficou do lado dele. 254 00:17:11,614 --> 00:17:15,833 Santidade, eu deveria pensar que há seria algum tipo de lei espiritual... 255 00:17:15,902 --> 00:17:18,218 contra esse tipo de coisa. 256 00:17:18,287 --> 00:17:20,632 Uma esposa se voltando contra o marido. 257 00:17:20,656 --> 00:17:24,692 Bem, é só isso... por que eu tive largar tudo e voar para cá. 258 00:17:24,760 --> 00:17:26,727 Isso é o que? 259 00:17:26,796 --> 00:17:29,730 Uh, bem, você vê, tecnicamente, 260 00:17:29,799 --> 00:17:32,049 ela não é realmente sua esposa. 261 00:17:32,118 --> 00:17:35,753 Uh, Tom e eu não somos casados? 262 00:17:35,821 --> 00:17:38,438 Receio que não. 263 00:17:38,507 --> 00:17:42,510 Veja, alguns meses atrás eu recebi aviso do comissário estadual. 264 00:17:42,578 --> 00:17:45,012 Ele me notificou que... 265 00:17:45,080 --> 00:17:48,599 devido a algum detalhe técnico em meu pedido de licença há oito anos, 266 00:17:48,667 --> 00:17:51,202 houve um período de cerca de três meses... 267 00:17:51,270 --> 00:17:53,770 quando não era legal casar com pessoas. 268 00:17:53,839 --> 00:17:57,191 Foi durante isso período de tempo... 269 00:17:57,260 --> 00:17:59,944 que eu, hum, casei com vocês dois. 270 00:18:00,012 --> 00:18:03,781 Isso é loucura. Quero dizer... 271 00:18:03,850 --> 00:18:06,450 Tony, onde você está vai? Estou com dor de cabeça. 272 00:18:06,519 --> 00:18:09,064 Toni, não me abandone assim. Deixe-me em paz! 273 00:18:09,088 --> 00:18:11,133 Ela está chateada. Deixe ela ir. 274 00:18:11,157 --> 00:18:14,225 Não me diga o que fazer com minha esposa. Você ouviu o reverendo. 275 00:18:14,294 --> 00:18:16,427 Ela não é sua esposa. 276 00:18:16,495 --> 00:18:20,731 Um mero detalhe técnico, Kong. eu garanto a você, um mero detalhe técnico. 277 00:18:20,800 --> 00:18:24,835 Por mais que você queira evitá-lo, temos uma coisa em comum... 278 00:18:24,904 --> 00:18:26,837 Nós dois amamos Toni. 279 00:18:26,906 --> 00:18:30,841 A parte triste é que você tem ela, e você a está matando. 280 00:18:30,910 --> 00:18:34,845 Olhe-se no espelho algum dia. Você é exuberante! 281 00:18:34,913 --> 00:18:37,493 Agora, se você quiser beber você mesmo até a morte, tudo bem, 282 00:18:37,517 --> 00:18:39,477 mas por que arrastá-la com você? 283 00:18:41,888 --> 00:18:44,388 Ei, Joe! Joe! Espere um minuto, Joe! 284 00:18:44,457 --> 00:18:48,109 Não, não. Não! É ótimo. 285 00:18:48,177 --> 00:18:52,546 A fantasia de Toni está se tornando realidade, exatamente como era há oito anos. 286 00:18:53,783 --> 00:18:56,617 Mesmo olho e tudo. 287 00:19:05,378 --> 00:19:08,195 Inês. 288 00:19:08,264 --> 00:19:10,214 Aggie. 289 00:19:13,819 --> 00:19:16,153 Quem é? Quem está aí? 290 00:19:16,222 --> 00:19:19,390 Lá embaixo. 291 00:19:22,862 --> 00:19:25,896 Aggie. 292 00:19:31,387 --> 00:19:33,670 Aqui embaixo. 293 00:19:59,932 --> 00:20:03,967 O que está errado? Alguém estava no meu quarto chamando meu nome. 294 00:20:06,823 --> 00:20:10,118 Eu disse que vi um rosto na janela. Alguém estava aqui na casa. 295 00:20:10,142 --> 00:20:13,377 Bem, suponha que eles ainda são. Tanto para reuniões. 296 00:20:13,446 --> 00:20:16,346 Ligue para o Sr. Vamos sair daqui. 297 00:20:20,986 --> 00:20:23,320 Não podemos. O que? 298 00:20:23,389 --> 00:20:25,622 Não podemos ligar para ninguém. Oh não! 299 00:20:25,691 --> 00:20:28,192 Ok, fique calmo. Fique calmo. 300 00:20:28,261 --> 00:20:32,096 Se alguém estiver aqui em casa, nós o encontraremos em nossos próprios termos. 301 00:20:32,165 --> 00:20:34,598 Isso é tudo. Aqui. 302 00:20:34,667 --> 00:20:37,507 Vamos. Vamos. Tudo bem. 303 00:21:10,118 --> 00:21:12,503 Aggie? 304 00:21:12,571 --> 00:21:15,773 Você não precisava esconda isso de nós. 305 00:21:17,376 --> 00:21:21,061 Como a mãe explica, "Agnes bebe um pouco." 306 00:21:23,900 --> 00:21:26,884 Eu também. 307 00:21:26,953 --> 00:21:28,953 Agora eu poderia usar um. 308 00:21:29,022 --> 00:21:31,421 Posso? Por que não? 309 00:21:31,490 --> 00:21:33,423 Mais alguém? 310 00:21:34,961 --> 00:21:38,996 Você vê, eu te disse alguém estava no meu quarto. 311 00:21:39,065 --> 00:21:43,000 - Por que? - Não sei, mas o que vamos fazer agora? 312 00:22:17,770 --> 00:22:19,937 Ana? 313 00:22:20,006 --> 00:22:22,606 Hanna? 314 00:22:22,675 --> 00:22:24,608 Ana? 315 00:22:24,677 --> 00:22:26,677 Ana? O que está errado? 316 00:22:26,746 --> 00:22:30,681 É a Ana. Ela se foi. Ela esteve aqui durante todo o meu turno. 317 00:22:30,750 --> 00:22:34,217 Fui escovar meu dentes... O que está acontecendo? 318 00:22:34,286 --> 00:22:37,938 É a Ana. Ela não está a casa. A porta está aberta. 319 00:22:41,277 --> 00:22:44,411 - Ela está atrás da caminhonete. -Hanna? Volte aqui! 320 00:22:44,480 --> 00:22:47,414 Hanna! 321 00:22:53,488 --> 00:22:55,439 Ana! 322 00:22:57,225 --> 00:22:59,260 Ana! Ana! 323 00:22:59,328 --> 00:23:01,262 Não! Ah, Deus! 324 00:23:01,330 --> 00:23:04,080 Ana! Não consigo ver nada! 325 00:23:04,149 --> 00:23:06,417 Ana! Carol, ela está morta! 326 00:23:06,485 --> 00:23:08,419 É tarde demais! 327 00:23:08,487 --> 00:23:11,288 É tarde demais! Ninguém posso viver com isso. 328 00:23:11,356 --> 00:23:15,191 Ninguém! Ah, Deus! Ah, Deus! 329 00:23:38,851 --> 00:23:41,652 - Tom, é quase hora do almoço. - Eu sei, eu sei. 330 00:23:41,721 --> 00:23:44,204 Você perdeu tudo a diversão da noite passada. 331 00:23:44,272 --> 00:23:47,074 Descobrindo nós não éramos casados era divertido. 332 00:23:47,143 --> 00:23:50,611 Acho que você já ouviu isso seu amigo Kong pulou em mim novamente. 333 00:23:50,680 --> 00:23:52,979 Sim, eu ouvi. 334 00:23:53,048 --> 00:23:55,382 O mesmo olho. 335 00:23:55,451 --> 00:23:59,620 Sim, ah, eu pensei isso foi bastante romântico. 336 00:23:59,689 --> 00:24:04,290 Oito anos. Você percebe, se tivéssemos crianças, já estariam todas escandalizadas? 337 00:24:04,359 --> 00:24:07,978 Se isso faz alguma diferença para você, Recebi isto defendendo a sua honra. 338 00:24:08,047 --> 00:24:12,450 Seu amigo Kong insinuou isso você pode não querer se casar novamente comigo. 339 00:24:12,518 --> 00:24:16,420 Sim, bem, talvez Eu não vou. Não sei. 340 00:24:16,489 --> 00:24:19,473 Você nem propôs ainda. 341 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Quer dizer, depois de oito anos... 342 00:24:21,610 --> 00:24:25,012 você ainda quer música e luar e rosas, 343 00:24:25,081 --> 00:24:28,848 eu de joelhos, olhando em seus olhos, dizendo... 344 00:24:28,917 --> 00:24:31,935 Algo diferente de, "Vamos tomar uma bebida"? 345 00:24:33,655 --> 00:24:37,141 O que aconteceu conosco, Toni? 346 00:24:38,927 --> 00:24:41,195 Não sei. 347 00:24:41,263 --> 00:24:44,264 Eu esperava tanto que isso fim de semana nos uniria, 348 00:24:44,333 --> 00:24:49,169 e... em vez disso, acho que é apenas nos afastou ainda mais. 349 00:24:51,106 --> 00:24:53,990 Talvez esteja de volta aqui com todos os nossos velhos amigos, 350 00:24:54,059 --> 00:24:58,662 lembrando como iríamos incendiou o mundo há oito anos. 351 00:24:58,731 --> 00:25:02,299 Você no tribunal, e eu escrevendo peças. 352 00:25:06,405 --> 00:25:10,407 Tudo que sei é, Tom, estou cansado de perder o controle de nossas vidas... 353 00:25:11,727 --> 00:25:13,827 Seu escritório de advocacia e minha escrita. 354 00:25:15,731 --> 00:25:18,891 Bem, pelo menos há sempre o lado positivo. Temos uma vantagem. 355 00:25:18,934 --> 00:25:22,169 Como não somos legalmente casados, 356 00:25:22,237 --> 00:25:25,322 não há necessidade de ir através de um divórcio complicado. 357 00:25:25,391 --> 00:25:29,026 Desculpe, Tom. Eu... eu não posso até rir mais. 358 00:25:36,869 --> 00:25:38,969 Toni. 359 00:25:39,038 --> 00:25:41,805 Uma briga de amantes. 360 00:25:41,874 --> 00:25:43,807 Não é fofo? 361 00:25:43,876 --> 00:25:46,844 Mark, você é nosso residente famoso agente literário. 362 00:25:46,913 --> 00:25:49,396 Quais são as chances de Toni para algum emprego... 363 00:25:49,465 --> 00:25:52,349 se voltássemos para casa e se acalmar por um tempo? 364 00:25:52,418 --> 00:25:54,884 Ela poderia ter a escolha de qualquer projeto que ela quiser. 365 00:25:54,953 --> 00:25:58,421 É realmente uma pena que ela não tem mais tempo para trabalhar. 366 00:25:58,490 --> 00:26:01,058 Realmente é. Tom... 367 00:26:01,127 --> 00:26:03,360 Tom, há algo errado? 368 00:26:07,566 --> 00:26:10,968 Nada que um pouco bebida não resolve. Obrigado. 369 00:26:24,182 --> 00:26:26,116 Toni. 370 00:26:28,053 --> 00:26:30,554 Nós estamos apenas descendo à praia para nadar. 371 00:26:30,623 --> 00:26:33,691 Eu ia te perguntar, mas você parece ocupado. 372 00:26:33,759 --> 00:26:36,259 Bem, espere, espere. Espere um minuto. 373 00:26:36,328 --> 00:26:39,496 Uh, Nona e eu estávamos conversando... 374 00:26:39,565 --> 00:26:42,232 sobre pular para o outro lado da ilha. 375 00:26:42,301 --> 00:26:44,634 Eu entendo que há um ótimo surf por lá. 376 00:26:44,703 --> 00:26:48,505 Muito legal. O que sobre esta tarde? 377 00:26:48,574 --> 00:26:51,441 Esta tarde? Você se lembra. 378 00:26:51,510 --> 00:26:53,826 Você não exatamente me perguntou ainda, 379 00:26:53,895 --> 00:26:57,064 mas tivemos algumas vagas planeja se casar. 380 00:26:57,132 --> 00:27:01,301 Sim. Bem, eu estava querendo dizer falar com você sobre isso também. 381 00:27:01,370 --> 00:27:03,887 Eu estive pensando sobre o que você disse... 382 00:27:03,956 --> 00:27:07,357 sobre nós nos distanciando, e este fim de semana meio que apertando tudo. 383 00:27:09,061 --> 00:27:12,228 Talvez tenhamos estado tentando demais, Toni. 384 00:27:16,885 --> 00:27:19,386 Eu acho que o que eu sou realmente tentando dizer é, 385 00:27:19,455 --> 00:27:22,455 Eu não acho que nós deveria se casar. 386 00:27:28,580 --> 00:27:31,065 Talvez todo esse erro com o reverendo Allen... 387 00:27:31,133 --> 00:27:34,617 pode acabar sendo uma grande oportunidade para todos nós. 388 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 Tom! Sua mão. 389 00:27:56,291 --> 00:27:58,475 Para cima. 390 00:27:58,543 --> 00:28:01,912 Para cima. Para cima. 391 00:28:01,981 --> 00:28:04,714 Acima. Acima. 392 00:28:04,783 --> 00:28:07,550 Acima. Acima. 393 00:28:25,554 --> 00:28:28,605 Assistam a este, crianças. Este é ótimo. 394 00:28:42,037 --> 00:28:44,888 Abracadabra. Abracadabra. 395 00:28:44,957 --> 00:28:46,890 Abracadabra. 396 00:28:53,531 --> 00:28:56,533 Uau! 397 00:28:56,602 --> 00:28:59,586 Ah, cara! 398 00:29:01,107 --> 00:29:04,525 Bravo, Tatuagem. Excelente. 399 00:29:04,593 --> 00:29:09,462 Mas, chefe, eu só estava tentando fazer um lenço desaparecer. 400 00:29:10,765 --> 00:29:12,699 De fato? 401 00:29:12,767 --> 00:29:15,101 Ah. Tsk, tsk. 402 00:29:51,923 --> 00:29:54,424 Ele está brincando conosco. 403 00:29:54,493 --> 00:29:56,893 Ele explodiu Hannah. 404 00:29:56,962 --> 00:30:00,364 Por que ele simplesmente não mata nós? O que ele está esperando? 405 00:30:00,432 --> 00:30:03,766 Talvez isso fosse tudo que ele queria. Talvez ele está assustado. Não conte com isso. 406 00:30:05,404 --> 00:30:07,770 O juiz que trabalhei por ter trabalhado em um caso... 407 00:30:07,839 --> 00:30:09,839 onde cinco mulheres foram assassinadas. 408 00:30:09,908 --> 00:30:12,609 Pare com isso. Pare de falar assim. 409 00:30:13,662 --> 00:30:15,762 Não culpe Agnes. 410 00:30:15,831 --> 00:30:17,764 A culpa foi minha. 411 00:30:17,832 --> 00:30:21,701 Foi tudo minha culpa por trazer você aqui, por tentar viver uma mentira. 412 00:30:21,770 --> 00:30:24,721 Não se culpe. 413 00:30:24,789 --> 00:30:27,290 Não é sua culpa o que aconteceu. 414 00:30:27,359 --> 00:30:31,662 - Foi muito generoso para você nos trazer aqui. - Eu não fui generoso. 415 00:30:31,730 --> 00:30:36,533 Sr. Roarke foi generoso. eu paguei apenas US$ 400 por essa fantasia. 416 00:30:38,103 --> 00:30:41,955 - Cada centavo que eu tinha. - Mas sua família é tão rica. 417 00:30:42,024 --> 00:30:44,391 Era rico. 418 00:30:44,460 --> 00:30:46,476 Isso é passado. 419 00:30:47,880 --> 00:30:51,097 Veja, logo após a faculdade, 420 00:30:51,166 --> 00:30:54,167 meu pai foi para prisão por peculato. 421 00:30:54,235 --> 00:30:57,170 Eu trabalho em um salão de beleza, quando posso conseguir trabalho. 422 00:30:57,238 --> 00:31:01,408 Jill, por que você não nos contou? 423 00:31:02,744 --> 00:31:05,345 Joe e eu não tem muito, mas... 424 00:31:05,413 --> 00:31:07,747 nós teríamos ajudado você. 425 00:31:07,816 --> 00:31:11,117 Eu sei que você teria. 426 00:31:11,186 --> 00:31:15,355 Foi por isso que perguntei ao Sr. Roarke para nos devolver o verão de 68. 427 00:31:16,959 --> 00:31:20,059 Foi a melhor época da minha vida. 428 00:31:20,129 --> 00:31:22,061 Eu era rico. 429 00:31:22,130 --> 00:31:24,430 Eu tinha um carro, 430 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 esta cabana e todos vocês. 431 00:31:38,514 --> 00:31:42,899 Reto Agnes está... bêbada. 432 00:31:44,269 --> 00:31:46,219 A rica Jill está falida. 433 00:31:46,288 --> 00:31:49,973 Parece que é fim de semana para que os segredos sejam revelados. 434 00:31:51,910 --> 00:31:55,061 Acho que é a sua vez, mamãe. 435 00:31:58,867 --> 00:32:01,368 Eu não sei o que você está falando. 436 00:32:01,436 --> 00:32:06,139 Por que você não nos conta sobre toda aquela dor e medo... 437 00:32:06,208 --> 00:32:08,374 enquanto você estava tendo seus bebês? 438 00:32:10,178 --> 00:32:12,495 O que você está querendo dizer? 439 00:32:12,564 --> 00:32:15,832 O juiz para quem trabalho processei os papéis da adoção... 440 00:32:15,900 --> 00:32:17,934 para você e seu marido... 441 00:32:18,003 --> 00:32:20,170 Dois filhos, um menino e uma menina. 442 00:32:20,239 --> 00:32:22,951 Você não sabe o que você é falando sobre! Você está bêbado! 443 00:32:22,975 --> 00:32:26,676 Carol, eu digitei aqueles papéis. 444 00:32:50,936 --> 00:32:53,686 eu não poderia ter qualquer criança eu mesmo. 445 00:32:53,755 --> 00:32:55,689 Carol. 446 00:32:55,758 --> 00:32:59,292 Adotar crianças é nada do que se envergonhar. 447 00:33:01,630 --> 00:33:04,598 Você deveria ter meus sogros. 448 00:33:04,666 --> 00:33:08,134 Eles queriam o seu filho precioso para se divorciar de mim... 449 00:33:08,203 --> 00:33:10,870 quando eles descobriram que eu não poderia ter filhos. 450 00:33:15,343 --> 00:33:17,611 Joe e eu, hum... 451 00:33:19,198 --> 00:33:21,364 Nós nos mudamos. 452 00:33:22,935 --> 00:33:26,669 Acho que acabei de chegar costumava mentir sobre isso. 453 00:33:26,738 --> 00:33:29,306 Carol, eu-me desculpe. 454 00:33:29,374 --> 00:33:31,507 Eu e minha boca grande. 455 00:33:42,504 --> 00:33:44,504 Somos muito bons. 456 00:33:45,574 --> 00:33:48,191 Todas as mentiras vivas, uma maneira ou de outra. 457 00:34:09,748 --> 00:34:13,750 Eu ouvi o que você disse para sua esposa manhã sobre não se casar. 458 00:34:13,819 --> 00:34:16,119 Partimos logo? 459 00:34:16,187 --> 00:34:19,188 Bem, não deveríamos pule nessa coisa. 460 00:34:19,258 --> 00:34:22,259 O fato é que, eu acho nós dois poderíamos estar melhor... 461 00:34:22,327 --> 00:34:24,572 se eu fosse em frente, enviado para você mais tarde. 462 00:34:24,596 --> 00:34:27,897 Ah, você não quer eu vou com você? 463 00:34:27,966 --> 00:34:30,634 Não é que eu não como você, Nona. 464 00:34:30,702 --> 00:34:33,853 Mas eu gosto de você. Sempre gostei. 465 00:34:33,921 --> 00:34:36,255 E eu poderia ser bom para você. 466 00:34:36,324 --> 00:34:39,626 Vá com você para todos aqueles lugares que você e Toni frequentam. 467 00:34:39,695 --> 00:34:42,712 - Hong Kong, Antilhas. - Pare com isso! 468 00:34:44,849 --> 00:34:46,966 Nona, você é uma pessoa muito legal, 469 00:34:47,035 --> 00:34:49,636 mas há uma coisa você precisa perceber. 470 00:34:49,705 --> 00:34:52,872 Eu não suporto nenhum desses lugares. 471 00:34:54,943 --> 00:34:56,983 Eu só continuei indo até eles... 472 00:34:57,012 --> 00:35:00,814 porque eu estava com medo de poderia perder Toni se não o fizesse. 473 00:35:00,883 --> 00:35:04,951 Você a ama? Mais do que qualquer outra coisa no mundo inteiro. 474 00:35:05,020 --> 00:35:08,722 - Então por que você está deixando ela? - Isso não importa. 475 00:35:09,791 --> 00:35:12,659 Ah, sim, isso importa. 476 00:35:12,727 --> 00:35:16,980 Oito anos vivendo em situação não intencional o pecado deveria me dar direito a uma explicação. 477 00:35:17,049 --> 00:35:20,466 - Toni, eu... - Uma explicação privada. 478 00:35:20,535 --> 00:35:23,953 Eu acho que foi também bom ser verdade. 479 00:35:34,415 --> 00:35:37,250 Por que, Tom? 480 00:35:37,335 --> 00:35:39,252 eu... 481 00:35:40,522 --> 00:35:42,455 É muito simples. 482 00:35:44,226 --> 00:35:47,493 Assim como seu amigo Joe disse, estou matando você. 483 00:35:49,648 --> 00:35:52,865 Você vê, esse é o problema com entrar em carrosséis. 484 00:35:52,934 --> 00:35:54,974 Às vezes você não consegue sair. 485 00:35:57,004 --> 00:36:00,973 Você realmente acha que eu parei exercendo a advocacia porque eu queria? 486 00:36:01,042 --> 00:36:03,938 Parei porque não consegui lembrar mais das coisas, 487 00:36:03,962 --> 00:36:06,679 Não consegui me concentrar. 488 00:36:07,816 --> 00:36:10,199 Algo a ver com bebida. 489 00:36:10,268 --> 00:36:14,170 Aparentemente acontece quando você começa a beber no café da manhã. 490 00:36:24,949 --> 00:36:26,883 Estou com medo, Tony. 491 00:36:26,951 --> 00:36:29,986 Eu... eu não consigo parar de beber. 492 00:36:30,055 --> 00:36:32,622 Eu tentei, 493 00:36:32,691 --> 00:36:35,308 mas não consigo parar, e estou com medo. 494 00:36:36,762 --> 00:36:39,612 Então eu faço piadas o tempo todo. 495 00:36:39,681 --> 00:36:43,241 Mantenha-os rindo, e talvez eles não podem ver que você está cambaleando. 496 00:36:48,840 --> 00:36:50,907 Mas estou doente, 497 00:36:52,777 --> 00:36:55,778 e isso está matando você. 498 00:36:55,847 --> 00:36:59,516 Você realmente vai me matar se você for embora. 499 00:36:59,585 --> 00:37:04,487 Se nada mais, quem vai parar King Kong de pressionar seu afeto sobre mim, hein? 500 00:37:04,556 --> 00:37:06,889 Joe não é um cara tão mau. 501 00:37:06,958 --> 00:37:09,226 Ele pode ser bom para você. 502 00:37:09,294 --> 00:37:11,528 Se eu quiser interpretar Jane. 503 00:37:11,597 --> 00:37:14,664 Joe Houston é o maior idiota que já conheci. 504 00:37:14,732 --> 00:37:17,550 Ele está sempre oferecendo eu, daiquiris de banana. 505 00:37:25,894 --> 00:37:29,946 Toni. Vou precisar de ajuda. 506 00:37:31,916 --> 00:37:35,084 Que diabos você acha que esposa é para você, seu grande idiota? 507 00:37:40,709 --> 00:37:43,676 Eu faço. Eu faço. 508 00:37:43,745 --> 00:37:47,105 eu agora pronuncio vocês, marido e mulher. 509 00:37:48,767 --> 00:37:51,467 Bem, obrigado, capitão. 510 00:37:51,536 --> 00:37:54,037 Todos, borbulhantes! Borbulhante para todos! 511 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Por que eu choro casamentos? Vamos! 512 00:37:58,609 --> 00:38:01,311 Aí estamos nós. Ah, alguns do meu famoso soco. 513 00:38:01,379 --> 00:38:03,424 Sr. Roarke, obrigado. 514 00:38:03,448 --> 00:38:05,981 Nossa fantasia foi mais que cumprido. 515 00:38:06,050 --> 00:38:10,152 Você realmente nos deu uma presente especial para o nosso aniversário. 516 00:38:10,221 --> 00:38:12,572 Obrigado. 517 00:38:12,640 --> 00:38:17,310 Suponho que você e a Sra. Elgin irão agora vá para lugares distantes e exóticos, hein? 518 00:38:17,379 --> 00:38:19,528 Não. 519 00:38:19,597 --> 00:38:23,699 Depois de todos esses anos, o lar é o mais lugar exótico em que qualquer um de nós possa pensar. 520 00:38:23,768 --> 00:38:27,854 Com a ajuda da minha pequena mulher aqui, Vou tentar reabrir meus escritórios de advocacia. 521 00:38:27,922 --> 00:38:30,422 Eu costumava ser um muito bom advogado. 522 00:38:30,491 --> 00:38:33,759 E eu vou terminar um romance Tenho trabalhado em... desde sempre. 523 00:38:33,828 --> 00:38:35,427 Estou muito satisfeito. 524 00:38:35,496 --> 00:38:38,097 E que vocês dois tenha um feliz para sempre. 525 00:38:54,916 --> 00:38:57,550 Ouvir. 526 00:38:59,137 --> 00:39:01,137 Ele voltou. 527 00:39:17,472 --> 00:39:20,306 Ah, é ele! 528 00:39:22,444 --> 00:39:25,778 Ah, é a janela. 529 00:39:44,015 --> 00:39:45,948 Oh. 530 00:39:47,819 --> 00:39:49,753 Vamos. 531 00:39:57,495 --> 00:39:59,428 Fumaça. 532 00:40:03,267 --> 00:40:07,136 Oh! Tapetes, tapetes, tapetes. Vou pegar um pouco de água. 533 00:40:09,440 --> 00:40:11,891 Oh! Oh! Oh! 534 00:40:14,762 --> 00:40:16,696 Tome cuidado! 535 00:40:17,999 --> 00:40:20,867 Oh, meu Deus. Está fora? 536 00:40:20,935 --> 00:40:24,203 Não sei o que fazer fazer. Vamos sair daqui. 537 00:40:38,302 --> 00:40:40,235 Oh! 538 00:40:45,977 --> 00:40:48,578 Shh! 539 00:40:55,219 --> 00:40:58,621 Oh! 540 00:40:58,689 --> 00:41:01,423 Carol! 541 00:41:01,493 --> 00:41:03,309 Carol! 542 00:41:17,775 --> 00:41:20,276 Ah! 543 00:41:20,345 --> 00:41:22,278 Jill? 544 00:41:24,682 --> 00:41:26,682 Carol. C-Carol era um "E." 545 00:41:26,751 --> 00:41:28,618 Oh! 546 00:41:59,684 --> 00:42:01,684 Você pode entrar agora. 547 00:42:03,855 --> 00:42:06,095 Carol! Carol! 548 00:42:21,088 --> 00:42:23,706 Hanna! 549 00:42:30,998 --> 00:42:34,417 Não, Hannah não morrer na explosão. 550 00:42:34,485 --> 00:42:38,288 Ela organizou isso assim você pensaria que ela tinha, 551 00:42:38,356 --> 00:42:41,090 para fazer você pensar um assassino estava perseguindo você. 552 00:42:43,244 --> 00:42:46,913 Ana, por quê? Por que? 553 00:42:46,981 --> 00:42:49,015 Como você pôde fazer isso? 554 00:42:49,083 --> 00:42:51,868 Como você pôde nos odiar tanto? 555 00:42:55,073 --> 00:42:57,740 Vocês eram minhas irmãs mais velhas. 556 00:42:57,809 --> 00:43:00,109 Você deveria me proteger. 557 00:43:02,747 --> 00:43:05,782 Quando? Quando éramos deveria proteger você? 558 00:43:05,850 --> 00:43:10,503 Na irmandade festa, minha iniciação. 559 00:43:12,257 --> 00:43:16,726 Vocês eram minhas irmãs mais velhas, mas você deixe-os fazer todas essas coisas comigo, 560 00:43:16,795 --> 00:43:19,611 assim como quando eu estava 14, e estava escuro, 561 00:43:19,680 --> 00:43:23,215 e eles continuaram vindo atrás eu e vindo atrás de mim! 562 00:43:28,823 --> 00:43:31,674 Mas, Hannah, nós não sabia disso então. 563 00:43:31,743 --> 00:43:34,893 Nós não faríamos nada para machucar ou assustar você. 564 00:43:37,849 --> 00:43:40,350 Você vê, Hannah sofreu um colapso nervoso... 565 00:43:40,418 --> 00:43:43,486 a noite dela iniciação à irmandade. 566 00:43:43,554 --> 00:43:47,423 Ela passou os próximos seis meses em um sanatório. 567 00:43:51,846 --> 00:43:54,697 É por isso que a família dela mudou-se tão rapidamente. 568 00:43:54,766 --> 00:43:56,999 Não admira que ela queria contra-atacar. 569 00:43:57,068 --> 00:44:00,069 A necessidade de contra-atacar... 570 00:44:00,137 --> 00:44:03,422 Aterrorizando vocês três já que ela estava aterrorizada... 571 00:44:03,491 --> 00:44:07,109 Foi algo que foi acumulando nela por um longo tempo. 572 00:44:07,178 --> 00:44:11,013 Espero que agora seja acabou e acabou. 573 00:44:11,081 --> 00:44:13,799 Então você sabia ela planejou isso? 574 00:44:15,153 --> 00:44:17,086 Digamos que tivemos uma ideia... 575 00:44:17,155 --> 00:44:19,705 e, uh, tomou todas as precauções para ver que ninguém ficou ferido. 576 00:44:19,774 --> 00:44:23,358 Você vê, o seu era o segundo pedido... 577 00:44:23,427 --> 00:44:26,162 para uma reunião das Abelhas. 578 00:44:26,231 --> 00:44:29,365 Então o de Hannah foi o primeiro. 579 00:44:29,434 --> 00:44:32,618 Nós recusamos seu pedido de fantasia, 580 00:44:32,686 --> 00:44:35,371 e então recebemos seu e, uh, 581 00:44:35,439 --> 00:44:38,107 investiguei um pouco mais... 582 00:44:38,175 --> 00:44:42,311 e percebi que, uh, todas as abelhas, 583 00:44:42,380 --> 00:44:44,363 por uma razão ou outra, 584 00:44:44,432 --> 00:44:47,600 desesperadamente precisava voltar para... 585 00:44:47,669 --> 00:44:49,968 o melhor momento de suas vidas. 586 00:44:50,037 --> 00:44:52,872 Para o melhor amigos de suas vidas. 587 00:45:28,309 --> 00:45:30,676 Bem a tempo, Reverendo. Ah, Sr. 588 00:45:30,744 --> 00:45:33,896 Este é um lugar e tanto, e você é uma pessoa e tanto, senhor. 589 00:45:33,965 --> 00:45:38,367 Não tenho certeza de como você convenceu eu participe dessa charada... 590 00:45:38,436 --> 00:45:41,353 Convencendo os, uh, Elgins que eles não eram realmente casados. 591 00:45:41,422 --> 00:45:44,307 Bem, acho que é mesmo não importa. 592 00:45:44,375 --> 00:45:48,043 Eles estão juntos novamente, então funcionou. Graças a Deus por isso. 593 00:45:48,112 --> 00:45:51,697 Sim. Graças a Deus, de fato. 594 00:46:10,684 --> 00:46:13,952 Muito obrigado, Sr. Roarke. De nada. 595 00:46:16,057 --> 00:46:17,990 Tchau. 596 00:46:18,059 --> 00:46:20,059 Tchau, senhorita Baker. Tchau. 597 00:46:22,230 --> 00:46:24,230 Hannah vai ficar bem. 598 00:46:24,298 --> 00:46:27,344 Tivemos uma longa conversa e acho juntos vamos todos conseguir. 599 00:46:27,368 --> 00:46:29,301 Ah, estou tão satisfeito. 600 00:46:29,370 --> 00:46:33,139 Então, este não será o último encontro das Abelhas? 601 00:46:33,207 --> 00:46:37,309 Ah, nem de longe. Nós descobrimos que precisávamos um do outro. 602 00:46:37,378 --> 00:46:40,329 Então o reencontro foi realmente um sucesso, né? 603 00:46:40,397 --> 00:46:42,331 E apenas um começo. 604 00:46:42,399 --> 00:46:44,299 Obrigado novamente. Adeus. 605 00:46:44,368 --> 00:46:47,436 Só um minuto por favor. Aki! 606 00:46:50,658 --> 00:46:52,991 Como você pode ver, 607 00:46:53,061 --> 00:46:56,062 não há nada na caixa. 608 00:46:57,998 --> 00:47:00,166 Abracadabra. Abracadabra. 609 00:47:09,727 --> 00:47:11,894 Abracadabra. Abracadabra. 610 00:47:20,905 --> 00:47:23,973 Não abra até você está no avião. 611 00:47:24,042 --> 00:47:27,009 Você conseguiu, gracinha. Tchau. 612 00:47:27,078 --> 00:47:29,061 Tchau, senhorita D'Angelo. 613 00:47:31,633 --> 00:47:34,350 Diga-me a verdade, Tatuagem. 614 00:47:34,419 --> 00:47:37,903 Ainda há algo naquela caixa, não está? 615 00:47:38,989 --> 00:47:40,923 O que é? 616 00:47:40,992 --> 00:47:42,992 Bem, é o meu novo truque do coelho. 617 00:47:43,060 --> 00:47:47,329 Coloquei quatro coelhinhos brancos dentro, um para cada uma das meninas. 618 00:47:47,398 --> 00:47:49,998 Um truque muito bom, não é? 619 00:47:52,437 --> 00:47:55,154 Oh, um truque muito bom, Tatuagem. 620 00:47:55,222 --> 00:47:57,322 Um truque muito bom.